1
00:00:06,986 --> 00:00:08,988
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:00:12,867 --> 00:00:13,868
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

3
00:00:14,368 --> 00:00:16,370
ചിയോൺമിയോങ് ലോജിസ്റ്റിക്സ്

4
00:00:30,176 --> 00:00:33,721
ബ്ലാക്ക് നൈറ്റ്

5
00:00:36,015 --> 00:00:37,391
- [വാതിൽ കൊട്ടൽ]
- [പരിഭ്രാന്തനായ മനുഷ്യൻ]

6
00:00:40,853 --> 00:00:41,854
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

7
00:00:44,732 --> 00:00:45,941
[2 മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

8
00:00:45,941 --> 00:00:47,359
[മനുഷ്യൻ 2] ലക്ഷ്യം മരിച്ചു.

9
00:00:49,278 --> 00:00:51,155
- [ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
- [മനുഷ്യൻ 2 പിറുപിറുക്കുന്നു]

10
00:00:51,655 --> 00:00:52,531
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

11
00:00:52,531 --> 00:00:53,491
[മനുഷ്യൻ 2 പിറുപിറുക്കുന്നു]

12
00:00:53,991 --> 00:00:56,202
[5-8 ശ്വാസം മുട്ടൽ]

13
00:01:01,332 --> 00:01:02,374
[മാസ്ക് ചുഴലിക്കാറ്റ്]

14
00:01:06,754 --> 00:01:08,464
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

15
00:01:15,221 --> 00:01:16,097
[സ്യൂൽ-അഹ് നിലവിളിക്കുന്നു]

16
00:01:16,097 --> 00:01:17,515
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്]

17
00:01:44,416 --> 00:01:45,918
5-7 ജില്ലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭവമുണ്ട്.

18
00:01:45,918 --> 00:01:46,961
- ജില്ല--
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

19
00:01:48,212 --> 00:01:49,880
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു] ഫക്ക്.

20
00:01:50,714 --> 00:01:53,217
[5-8 ലഘുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

21
00:02:11,610 --> 00:02:13,279
[Sa-wol] <i>നിങ്ങൾ 5-8 ഇതിഹാസമാണോ?</i>

22
00:02:13,279 --> 00:02:15,531
ഞാൻ സാ-വോൾ ആണ്. യൂൻ സാ-വോൾ.

23
00:02:15,531 --> 00:02:17,616
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

24
00:02:18,909 --> 00:02:19,910
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]

25
00:02:19,910 --> 00:02:21,453
- 4-1.
- [4-1] <i>മുന്നോട്ട് പോകൂ.</i>

26
00:02:21,453 --> 00:02:23,914
- ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു. അത് നീക്കുക.
- [4-1] <i>മനസ്സിലായി.</i>

27
00:02:48,230 --> 00:02:49,732
[സിയോൾ-ആഹ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

28
00:03:12,755 --> 00:03:14,757
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

29
00:03:17,509 --> 00:03:19,511
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

30
00:03:39,949 --> 00:03:41,492
[സിയോൾ-ആഹ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

31
00:04:04,390 --> 00:04:05,641
സാർജൻ്റ് ലീ.

32
00:04:07,393 --> 00:04:08,560
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

33
00:04:09,728 --> 00:04:11,188
- [റേഡിയോ ബീപ്പ്]
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

34
00:04:21,365 --> 00:04:23,117
ലിവിംഗ് റൂം ലൈറ്റുകൾ

35
00:04:23,117 --> 00:04:24,618
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

36
00:04:24,618 --> 00:04:26,704
[മെഷീൻ കറങ്ങൽ, ബീപ്പ്]

37
00:04:37,715 --> 00:04:39,633
[കമ്പ്യൂട്ടർ ട്രില്ലിംഗ്, ചിമ്മിംഗ്]

38
00:04:48,851 --> 00:04:51,603
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പൊതുജില്ലകളിൽ.

39
00:04:51,603 --> 00:04:53,897
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ സമഗ്രമായിരിക്കുക.

40
00:04:53,897 --> 00:04:55,482
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് നൽകുക.

41
00:04:55,482 --> 00:04:58,277
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.
ഞങ്ങൾ സമഗ്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

42
00:04:59,945 --> 00:05:01,989
എന്നാൽ മുറി, അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം ...

43
00:05:02,573 --> 00:05:03,949
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

44
00:05:05,993 --> 00:05:07,119
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

45
00:05:07,745 --> 00:05:09,580
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, മേജർ.

46
00:05:22,176 --> 00:05:24,178
[സിയോൾ-ആഹ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

47
00:05:27,890 --> 00:05:28,974
[Seul-ah] ഉണ്ണി!

48
00:05:31,435 --> 00:05:33,062
അവൻ കണ്ണു തുറന്നു!

49
00:05:36,315 --> 00:05:39,109
അഭയാർത്ഥി ബാലൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു ഉണ്ണി!

50
00:05:39,109 --> 00:05:40,444
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

51
00:05:40,444 --> 00:05:42,571
[സ-വോൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

52
00:05:44,740 --> 00:05:46,325
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

53
00:05:46,325 --> 00:05:47,868
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

54
00:05:47,868 --> 00:05:49,286
സാ-വോൾ.

55
00:05:50,746 --> 00:05:52,081
യൂൻ സാ-വോൾ.

56
00:05:55,417 --> 00:05:56,710
[സ-വോൾ പാൻ്റിങ്]

57
00:05:59,963 --> 00:06:02,007
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

58
00:06:04,259 --> 00:06:05,344
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്]

59
00:06:06,178 --> 00:06:08,722
[4-1] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

60
00:06:08,722 --> 00:06:10,682
[സ-വോൾ ഞരക്കം]

61
00:06:10,682 --> 00:06:11,850
[Seul-ah] <i>യൂൻ സാ-വോൾ!</i>

62
00:06:11,850 --> 00:06:13,310
[സ-വോൾ ഗർജ്ജനം]

63
00:06:15,729 --> 00:06:16,772
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

64
00:06:22,694 --> 00:06:23,654
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

65
00:06:24,905 --> 00:06:26,615
സ്യൂൽ-അഹ്. സെൽ-ആഹ് എവിടെയാണ്?

66
00:06:29,326 --> 00:06:30,494
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

67
00:06:30,494 --> 00:06:32,037
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

68
00:06:33,372 --> 00:06:34,456
[സ-വോൾ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

69
00:06:34,456 --> 00:06:36,083
പോകട്ടെ. എനിക്ക് സിയൂലിനെ കാണാൻ പോകണം.

70
00:06:37,418 --> 00:06:38,544
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

71
00:06:39,503 --> 00:06:40,587
പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.

72
00:06:40,587 --> 00:06:41,964
അത് സത്യമല്ല.

73
00:06:42,548 --> 00:06:44,091
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

74
00:06:44,925 --> 00:06:46,009
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

75
00:06:46,009 --> 00:06:47,719
ഞാൻ തന്നെ പോയി നോക്കാം.

76
00:06:49,388 --> 00:06:50,806
[ആയുക] വിടുക.

77
00:06:51,849 --> 00:06:52,683
എന്നെ വിടൂ!

78
00:06:54,184 --> 00:06:56,353
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

79
00:07:01,525 --> 00:07:02,651
[സ-വോൾ നിശ്വസിക്കുന്നു]

80
00:07:11,326 --> 00:07:13,495
ബുള്ളറ്റ് നിർത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ.

81
00:07:14,246 --> 00:07:17,416
- അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ --
- ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

82
00:07:17,916 --> 00:07:19,668
തൽക്കാലം ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

83
00:07:20,210 --> 00:07:21,211
ശരി.

84
00:07:21,753 --> 00:07:23,589
ഞാൻ അത് നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:07:23,589 --> 00:07:24,673
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

86
00:07:29,094 --> 00:07:31,930
[വാതിൽ തുറക്കൽ, അടയ്ക്കൽ]

87
00:07:33,056 --> 00:07:35,309
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

88
00:07:54,161 --> 00:07:55,662
ഇത് വെറും കിംവദന്തിയല്ല.

89
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

90
00:08:08,091 --> 00:08:09,426
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

91
00:08:23,190 --> 00:08:25,192
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

92
00:08:33,534 --> 00:08:34,910
[സിയോൾ-ആഹ് ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

93
00:08:53,387 --> 00:08:59,810
എം.എസ്. ജംഗ് സീൽ-ആഹിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം പൂർത്തിയായി

94
00:08:59,810 --> 00:09:01,895
[റോക്ക് സംഗീതം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

95
00:09:06,441 --> 00:09:08,652
[നിരാശയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

96
00:09:09,736 --> 00:09:12,364
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇത് തകരുമെന്ന്
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ചവിട്ടിയാലോ?

97
00:09:12,364 --> 00:09:15,200
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയത് വളരെ നല്ലതാണ്,
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു,

98
00:09:15,200 --> 00:09:16,785
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

99
00:09:16,785 --> 00:09:17,828
നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

100
00:09:17,828 --> 00:09:20,122
ശ്ശോ, ഗ്രാമ്‌പ്സ്... [നിശ്വാസം]

101
00:09:20,122 --> 00:09:23,208
ഞാൻ മാത്രമല്ല ആൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഭൂഗർഭജല പമ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

102
00:09:23,208 --> 00:09:25,127
എല്ലാവരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
വ്യത്യസ്ത ശക്തികളും കാര്യങ്ങളും.

103
00:09:25,127 --> 00:09:28,422
അതുകൊണ്ടാണ് അത് തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

104
00:09:29,881 --> 00:09:31,758
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

105
00:09:31,758 --> 00:09:35,262
ശരി, വെള്ളം എങ്ങനെയുണ്ട്?

106
00:09:35,262 --> 00:09:36,555
ഒഴുക്ക് ശക്തമാണോ?

107
00:09:37,139 --> 00:09:40,225
ഇക്കാലത്ത് അത് അത്ര മികച്ചതല്ല.
വെള്ളം വെറുതെ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

108
00:09:41,351 --> 00:09:43,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.

109
00:09:44,229 --> 00:09:46,732
ശരി, അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്
ഭൂഗർഭജലം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

110
00:09:46,732 --> 00:09:49,067
അവരെ എടുത്ത് ഒരുമിച്ച് നോക്കുക.

111
00:09:49,776 --> 00:09:50,944
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

112
00:09:51,528 --> 00:09:52,529
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

113
00:09:56,074 --> 00:09:58,076
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

114
00:10:04,708 --> 00:10:05,626
[മാസ്ക് ചുഴലിക്കാറ്റ്]

115
00:10:10,964 --> 00:10:13,550
സാ-വോളിനൊപ്പം എല്ലാം
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

116
00:10:15,844 --> 00:10:18,513
അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

117
00:10:19,056 --> 00:10:21,725
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

118
00:10:23,393 --> 00:10:26,146
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

119
00:10:27,397 --> 00:10:30,567
{\an8}പ്രത്യേക ജില്ല

120
00:10:30,567 --> 00:10:31,652
{\an8}[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

121
00:10:35,489 --> 00:10:38,909
[announcer] <i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സർക്കാർ കെട്ടിടം, പ്രത്യേക ജില്ല.</i>

122
00:10:43,789 --> 00:10:47,918
{\an8}<i>സ്പെഷ്യൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രവർത്തകരോട് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ജോലി സമയം</i> കർശനമായി പാലിക്കുക

123
00:10:47,918 --> 00:10:52,005
<i>തടയാൻ സർക്കാർ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നത്
ഓക്സിജൻ്റെ അമിതമായ വിതരണം.</i>

124
00:10:56,760 --> 00:10:58,220
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

125
00:10:58,220 --> 00:11:00,013
ആ തോന്നലിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

126
00:11:00,013 --> 00:11:01,473
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

127
00:11:04,851 --> 00:11:07,354
ഇരയുടെ കുടുംബം ആണോ
അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

128
00:11:07,938 --> 00:11:09,022
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

129
00:11:09,606 --> 00:11:10,774
കുടുംബ ചിത്രങ്ങൾ.

130
00:11:12,734 --> 00:11:14,361
നിങ്ങൾ ഇരയുടെ അരികിലായിരുന്നു.

131
00:11:15,654 --> 00:11:16,863
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

132
00:11:16,863 --> 00:11:20,409
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന സ്വീകരിക്കുന്നു
5-7 ജില്ലയിൽ നടന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

133
00:11:20,409 --> 00:11:23,328
ഡെലിവറിമാൻ 5-8,
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത വ്യക്തി,

134
00:11:23,328 --> 00:11:25,205
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
മീറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക്

135
00:11:25,205 --> 00:11:27,040
അന്വേഷണ മുറിക്ക് പകരം.

136
00:11:27,040 --> 00:11:28,250
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

137
00:11:29,376 --> 00:11:31,378
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

138
00:11:32,671 --> 00:11:35,674
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പൊതു ജില്ലകളിൽ?

139
00:11:35,674 --> 00:11:36,591
അതെ.

140
00:11:36,591 --> 00:11:38,468
അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായുള്ളത്

141
00:11:38,468 --> 00:11:41,430
അതാണ് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
ജില്ലയിൽ മരവിച്ചു,

142
00:11:41,430 --> 00:11:44,975
ഒപ്പം വീടുകളിലെ മെമ്മറി കാർഡുകളും
റെക്കോർഡിംഗ് എൻട്രിയും എക്സിറ്റും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

143
00:11:46,184 --> 00:11:49,062
എന്നിരുന്നാലും, എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് വസ്തുത ഇതാണ്--

144
00:11:49,062 --> 00:11:50,021
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.

145
00:11:58,238 --> 00:11:59,114
ശരിയാണ്.

146
00:11:59,948 --> 00:12:02,033
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരേയൊരു കൊലപാതകമാണ്,

147
00:12:02,033 --> 00:12:04,619
ഒരു സാക്ഷിയും ഉണ്ട്
കേസിൽ വിളിച്ചിരുന്നു.

148
00:12:07,080 --> 00:12:09,791
ഇരകളെല്ലാം അവരുടെ വാതിൽ തുറന്നാൽ
യാതൊരു സംശയവുമില്ലാതെ,

149
00:12:09,791 --> 00:12:13,086
അപ്പോൾ നമുക്ക് വ്യക്തിയെ ഒതുക്കാം
വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്

150
00:12:14,463 --> 00:12:16,757
അവരുടെ കുടുംബത്തിനോ, പട്ടാളക്കാർക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...

151
00:12:18,175 --> 00:12:21,136
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സാക്ഷിയായി കൊണ്ടുവന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?

152
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
ഓരോ വിതരണക്കാരൻ്റെയും ജോലി
മിനിറ്റുകൾക്കകം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

153
00:12:25,348 --> 00:12:27,184
അത് ഒരു സോളിഡ് അലിബി നൽകുന്നു.

154
00:12:28,351 --> 00:12:30,312
ഞാൻ സാധ്യത തുറന്ന് വിടുകയാണ്.

155
00:12:32,105 --> 00:12:33,398
ചിന്തിക്കുന്നത് യുക്തിരഹിതമല്ല

156
00:12:33,398 --> 00:12:35,901
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാമായിരുന്നു എന്ന്
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ഒരു തലം.

157
00:12:37,194 --> 00:12:38,987
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടാകും.

158
00:12:38,987 --> 00:12:42,741
ഞാൻ കൊലയാളികളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അതെല്ലാം പിന്നീട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

159
00:12:42,741 --> 00:12:47,245
എന്നിട്ട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും എന്നെ നടത്തുക
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ റിപ്പോർട്ടറായി കാണാനിടയായി.

160
00:12:48,038 --> 00:12:49,372
ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു...

161
00:12:49,372 --> 00:12:50,290
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

162
00:12:52,667 --> 00:12:53,502
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

163
00:12:53,502 --> 00:12:55,796
...അകത്തേക്ക് കയറിയപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

164
00:13:02,260 --> 00:13:04,304
സിമുലേഷൻ പൂർത്തിയായി
അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു

165
00:13:04,304 --> 00:13:05,972
എത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു?

166
00:13:05,972 --> 00:13:08,016
ആരും മൃതദേഹങ്ങൾ എണ്ണിയിട്ടില്ലേ?

167
00:13:08,016 --> 00:13:10,769
അവശേഷിക്കുന്നത് മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രം
ഇരയുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

168
00:13:12,270 --> 00:13:15,398
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

169
00:13:16,942 --> 00:13:17,818
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

170
00:13:18,693 --> 00:13:21,279
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. വല്ലാത്തൊരു രംഗമായിരുന്നു അത്.

171
00:13:21,279 --> 00:13:23,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രംഗം വിട്ടത്
സൈന്യം എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

172
00:13:23,824 --> 00:13:25,826
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറിക്കാരനും അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂളും അറിയാം.

173
00:13:27,744 --> 00:13:29,830
സമയനിഷ്ഠയാണ് നമുക്ക് എല്ലാം.

174
00:13:31,039 --> 00:13:32,290
[സിയോൾ-ആഹ് പരിഹസിക്കുന്നു]

175
00:13:32,290 --> 00:13:34,376
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

176
00:13:35,836 --> 00:13:37,254
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

177
00:13:37,254 --> 00:13:39,297
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് ആർ കരുതുന്നു.

178
00:13:39,297 --> 00:13:43,218
സിമുലേഷൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പ്രതികളുടെ നീക്കങ്ങൾ.

179
00:13:44,427 --> 00:13:46,263
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

180
00:13:47,180 --> 00:13:50,433
എനിക്ക് തന്ന അടിയന്തിര ഡെലിവറി
രംഗം വിടുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

181
00:13:51,643 --> 00:13:54,229
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകും
ആ പ്രസവം എവിടേക്കാണ് പോയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

182
00:13:58,358 --> 00:13:59,943
തൽക്കാലം അത് മതിയെന്ന് കരുതുന്നു.

183
00:14:00,569 --> 00:14:01,570
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ പിന്നിലാണ്.

184
00:14:06,658 --> 00:14:08,618
[കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ട്രില്ലിംഗ്]

185
00:14:17,836 --> 00:14:24,092
അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു

186
00:14:24,092 --> 00:14:25,719
[man] <i>പ്രാഥമിക അടിച്ചമർത്തൽ അവസാനിച്ചു.</i>

187
00:14:25,719 --> 00:14:29,514
{\an8}<i>കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ഇല്ലാതാക്കുക
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ അഭയാർത്ഥി കലാപകാരികളും.</i>

188
00:14:29,514 --> 00:14:32,267
{\an8}ചിയോൺമിയോങ് താഴെ കൊണ്ടുവരണം

189
00:14:32,267 --> 00:14:34,352
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

190
00:14:37,647 --> 00:14:39,274
[അകലത്തിൽ മെഷീൻ ഗൺ വെടിയുതിർക്കുന്നു]

191
00:14:41,276 --> 00:14:42,652
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്]

192
00:14:50,702 --> 00:14:52,829
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [സിയോൾ-ആഹ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

193
00:14:53,788 --> 00:14:55,916
[മനുഷ്യൻ] ജംഗ് സിയോൾ-ആ, ഒന്നിച്ചുകൂടൂ.

194
00:14:55,916 --> 00:14:57,167
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

195
00:15:01,922 --> 00:15:04,341
[സിയോൾ-ആഹ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

196
00:15:17,938 --> 00:15:19,522
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

197
00:15:31,743 --> 00:15:33,495
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

198
00:15:40,877 --> 00:15:42,879
[സിയോൾ-ആഹ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

199
00:15:47,050 --> 00:15:48,551
[സ-വോൾ] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

200
00:16:03,733 --> 00:16:06,486
[വാതിൽ തുറക്കൽ, അടയ്ക്കൽ]

201
00:16:07,320 --> 00:16:08,238
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

202
00:16:08,822 --> 00:16:09,990
[കമ്പ്യൂട്ടർ ചിമ്മിംഗ്]

203
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

204
00:16:22,544 --> 00:16:23,628
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

205
00:16:24,671 --> 00:16:26,673
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

206
00:16:32,804 --> 00:16:34,764
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

207
00:16:34,764 --> 00:16:35,765
യൂൻ സാ-വോൾ.

208
00:16:46,151 --> 00:16:47,610
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

209
00:16:49,696 --> 00:16:51,448
എനിക്ക് മെമ്മറി ഫ്ലാഷുകൾ ഉണ്ട്,

210
00:16:52,991 --> 00:16:54,576
പക്ഷേ എൻ്റെ തല വളരെ വേദനിക്കുന്നു.

211
00:16:55,577 --> 00:16:58,371
വേദന മാറുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്കൊരു കാര്യം ഓർമയില്ല.

212
00:16:59,539 --> 00:17:00,373
ക്ഷമിക്കണം.

213
00:17:02,709 --> 00:17:04,169
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിച്ചു.

214
00:17:07,255 --> 00:17:08,715
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

215
00:17:13,845 --> 00:17:14,763
അത് പറയരുത്.

216
00:17:16,556 --> 00:17:18,224
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

217
00:17:18,850 --> 00:17:19,768
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

218
00:17:30,945 --> 00:17:33,323
സെൽ-അഹ് ആയിരുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

219
00:17:34,616 --> 00:17:37,077
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു.

220
00:17:39,037 --> 00:17:40,371
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.

221
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ താമസിച്ചു.

222
00:17:46,961 --> 00:17:48,671
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നില്ല,

223
00:17:48,671 --> 00:17:52,425
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ.

224
00:18:20,453 --> 00:18:22,455
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

225
00:18:25,583 --> 00:18:26,417
ഇത്...

226
00:18:29,546 --> 00:18:30,713
ദയവായി ജീവിച്ചിരിക്കുക.

227
00:18:33,341 --> 00:18:34,843
ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് വരാം.

228
00:18:44,519 --> 00:18:45,395
[സാ-വോൾ കരയുന്നു]

229
00:18:45,979 --> 00:18:47,147
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

230
00:18:49,482 --> 00:18:50,900
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം

231
00:18:51,651 --> 00:18:53,528
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിനും വളർത്തിയതിനും...

232
00:18:55,029 --> 00:18:56,197
ഒപ്പം ശകാരങ്ങളും.

233
00:18:57,323 --> 00:18:59,033
എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി.

234
00:19:03,288 --> 00:19:05,290
[സാ-വോൾ കരയുന്നു]

235
00:19:14,924 --> 00:19:18,553
[കമ്പ്യൂട്ടർ] <i>വായു ശുദ്ധീകരണം പുരോഗമിക്കുന്നു.
മലിനീകരണം ലെവൽ മൂന്ന്.</i>

236
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

237
00:19:22,140 --> 00:19:23,099
[5-8 ചിരിക്കുന്നു]

238
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
ഞാൻ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കണോ...

239
00:19:39,240 --> 00:19:40,325
അതോ കാത്തിരിക്കണോ?

240
00:19:42,577 --> 00:19:43,661
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

241
00:19:45,622 --> 00:19:47,624
[ഡമ്മി] ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. [നിശ്വാസം]

242
00:19:48,833 --> 00:19:50,793
[മൂക-മൂക] ഞാനും. ശ്ശോ!

243
00:19:53,171 --> 00:19:54,756
[ഡമ്മി ഞരക്കം]

244
00:19:56,591 --> 00:19:57,592
അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

245
00:19:57,592 --> 00:19:59,510
ഇല്ല മോനേ, അവനെ എവിടെയും കണ്ടില്ല.

246
00:20:00,386 --> 00:20:01,888
ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢി ജീവിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?

247
00:20:01,888 --> 00:20:03,348
അവൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെ വന്നു.

248
00:20:03,348 --> 00:20:05,600
അവൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

249
00:20:05,600 --> 00:20:06,851
ആ വിഡ്ഢി! ഞാൻ...

250
00:20:06,851 --> 00:20:10,271
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അവനെ പാതി അടിച്ചു കൊല്ലും.

251
00:20:10,271 --> 00:20:13,399
സാ-വോളിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരിക്കും? [പരിഹാസം]

252
00:20:13,399 --> 00:20:15,735
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

253
00:20:19,989 --> 00:20:20,990
മുത്തച്ഛൻ.

254
00:20:21,658 --> 00:20:24,577
സാ-വോളിന് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നണം
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

255
00:20:24,577 --> 00:20:25,745
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

256
00:20:29,540 --> 00:20:30,959
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

257
00:20:30,959 --> 00:20:33,044
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

258
00:20:43,763 --> 00:20:45,765
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

259
00:20:47,016 --> 00:20:48,184
വെറുതെ എന്നെ അടിച്ചു.

260
00:20:48,184 --> 00:20:49,352
[മനുഷ്യൻ] എന്ത്?

261
00:20:50,019 --> 00:20:51,187
അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

262
00:20:52,522 --> 00:20:53,856
എന്തൊരു നരകമാണ്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

263
00:20:53,856 --> 00:20:55,358
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

264
00:20:57,777 --> 00:20:59,779
[സ-വോൾ പാൻ്റിങ്]

265
00:21:00,655 --> 00:21:02,282
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

266
00:21:03,866 --> 00:21:04,701
[മനുഷ്യൻ] അവനെ പിടിക്കൂ!

267
00:21:05,243 --> 00:21:07,245
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

268
00:21:08,204 --> 00:21:10,206
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്]

269
00:21:14,585 --> 00:21:15,795
[ഉപയോഗമില്ലാത്തത്] കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

270
00:21:15,795 --> 00:21:18,298
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
അവനെ പാതി കൊല്ലണം.

271
00:21:18,298 --> 00:21:20,091
[ഡമ്മി] ദൈവമേ, ആ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ.

272
00:21:20,091 --> 00:21:21,551
[മൂകൻ] അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

273
00:21:21,551 --> 00:21:23,428
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക, ശരിയാണോ?

274
00:21:23,928 --> 00:21:24,929
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

275
00:21:25,638 --> 00:21:26,848
[സ-വോൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

276
00:21:26,848 --> 00:21:29,684
[മനുഷ്യൻ] നീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
എന്തായാലും ഇവിടെ നിന്ന്, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് സഹായിക്കണം?

277
00:21:29,684 --> 00:21:32,061
- [ഡമ്മി] ഇത് നിർത്തൂ, വിഡ്ഢികളേ!
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

278
00:21:32,061 --> 00:21:33,396
[നിലവിളി ശമിക്കുന്നു]

279
00:21:34,439 --> 00:21:35,606
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

280
00:21:36,816 --> 00:21:38,318
[മനുഷ്യൻ] അങ്ങനെ മുഴുവൻ സംഘവും ഭ്രാന്തന്മാരായി.

281
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
- [ഉപയോഗമില്ല] ഉം...
- [ഡംബ്-ഡംബ്] ഷൂട്ട്.

282
00:21:41,321 --> 00:21:43,823
[മനുഷ്യൻ] ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

283
00:21:43,823 --> 00:21:45,575
സുഹൃത്തുക്കളേ, മാറി നിൽക്കൂ!

284
00:21:45,575 --> 00:21:47,827
- [മൂക-മൂക] ഓ.
- അവിടെ നിൽക്കൂ!

285
00:21:51,205 --> 00:21:52,457
[എല്ലാം] സാ-വോൾ!

286
00:21:52,457 --> 00:21:54,417
[സ-വോൾ മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

287
00:21:58,254 --> 00:21:59,922
[സ-വോൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

288
00:21:59,922 --> 00:22:02,008
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

289
00:22:02,759 --> 00:22:04,218
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

290
00:22:09,474 --> 00:22:11,476
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

291
00:22:18,983 --> 00:22:19,901
[ബസ് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

292
00:22:19,901 --> 00:22:21,903
[മാൻ] <i>ഞങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ.</i>

293
00:22:21,903 --> 00:22:25,448
<i>കരാർ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങളായിരിക്കും
ഒരു വർഷത്തെ ഓക്സിജനും ഭക്ഷണവും നൽകി.</i>

294
00:22:28,076 --> 00:22:30,411
<i>ഞങ്ങൾ നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

295
00:22:30,411 --> 00:22:34,499
<i>കരാർ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങളായിരിക്കും
ഒരു വർഷത്തെ ഓക്സിജനും ഭക്ഷണവും നൽകി.</i>

296
00:22:37,460 --> 00:22:40,546
[5-8] നൂറുകണക്കിന് അഭയാർത്ഥികൾ
ഈയിടെ എ ജില്ലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

297
00:22:40,546 --> 00:22:42,548
[മനുഷ്യൻ] അവർ നിരാശരാണ്
നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

298
00:22:42,548 --> 00:22:45,551
ആരുടെ ചുമതലയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്ഥലംമാറ്റ പദ്ധതിയുടെ?

299
00:22:45,551 --> 00:22:48,054
സർക്കാരോ? അതോ ചിയോൺമിയോങ്ങോ?

300
00:22:48,054 --> 00:22:51,307
നിർമാണം പൂർത്തിയായാൽ
ഇതുപോലെ, ഇത് ചിയോൺമിയോങ് ആയിരിക്കില്ലേ?

301
00:22:51,307 --> 00:22:54,477
[5-8] ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അഭയാർത്ഥികളുടെ ഏതെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ
പൊതു ജില്ലയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

302
00:22:55,061 --> 00:22:55,895
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

303
00:22:55,895 --> 00:22:58,564
എ ജില്ലയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അവരുടെ ജോലി വൈകിപ്പിക്കുക.

304
00:22:59,524 --> 00:23:03,152
നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സംഗതയ്ക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആളുകളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

305
00:23:03,986 --> 00:23:04,987
[5-8 ചിരിക്കുന്നു]

306
00:23:05,655 --> 00:23:08,032
[മാൻ] <i>ഞങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ.</i>

307
00:23:08,032 --> 00:23:11,744
<i>കരാർ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങളായിരിക്കും
ഒരു വർഷത്തെ ഓക്സിജനും ഭക്ഷണവും നൽകി.</i>

308
00:23:12,453 --> 00:23:14,789
സൂര്യൻ ഉദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അൽപ്പം തെളിച്ചമുള്ളതാണോ?

309
00:23:15,873 --> 00:23:17,625
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

310
00:23:18,251 --> 00:23:22,046
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആ ബസിൽ കയറണം എന്ന് കരുതി.

311
00:23:23,589 --> 00:23:25,091
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

312
00:23:33,266 --> 00:23:34,934
[5-8] ഇല്ല, അത് കൂടുതൽ പ്രകാശമാനമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

313
00:23:41,941 --> 00:23:43,568
[മൂകൻ] ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

314
00:23:44,110 --> 00:23:45,027
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

315
00:23:45,903 --> 00:23:47,780
രണ്ടു ദിവസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.

316
00:23:49,365 --> 00:23:52,285
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കോമ ആയിരിക്കാം, ഓ...

317
00:23:52,285 --> 00:23:53,369
എന്താണ്, ഓ...

318
00:23:53,369 --> 00:23:55,204
എന്താണ് "കോമറ്റസ്" എന്ന വാക്ക്?

319
00:23:55,204 --> 00:23:56,789
[മൂക-മൂക] ഞാൻ... അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:23:57,748 --> 00:23:58,749
ഹേയ്,

321
00:23:59,876 --> 00:24:03,296
അത് എന്നെ മൊത്തം മാലിന്യത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണമാക്കുമോ?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

322
00:24:04,046 --> 00:24:06,549
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മാലിന്യ കഷണങ്ങളായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് പോയി ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കൂ.

323
00:24:08,593 --> 00:24:10,845
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

324
00:24:14,974 --> 00:24:16,017
[ഉപയോഗമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

325
00:24:19,979 --> 00:24:22,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം.

326
00:24:23,816 --> 00:24:25,443
ഇപ്പോൾ ഞാൻ 0 ഉം 1 ഉം ആണ്.

327
00:24:26,027 --> 00:24:27,195
[ചിരിക്കുന്നു]

328
00:24:32,033 --> 00:24:34,035
[ഫങ്കി നാടക സംഗീതം]

329
00:24:49,800 --> 00:24:51,802
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

330
00:24:54,222 --> 00:24:56,516
[വാതിൽ തുറക്കൽ, അടയ്ക്കൽ]

331
00:25:02,855 --> 00:25:03,814
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?

332
00:25:06,484 --> 00:25:11,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാസ്തവത്തിൽ ഇത് മികച്ചതാണ്
കാരണം അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നില്ല, കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

333
00:25:12,698 --> 00:25:17,703
ഉറക്കം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും മനസ്സും.

334
00:25:18,329 --> 00:25:20,581
[മനുഷ്യൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിട്ടു]

335
00:25:22,458 --> 00:25:24,460
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

336
00:25:28,881 --> 00:25:32,051
ചെറുക്കൻ! ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

337
00:25:32,927 --> 00:25:34,095
നരകത്തെ ഉണർത്തുക.

338
00:25:42,853 --> 00:25:45,815
ചിയോൺമിയോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒ ശ്രീ. റിയു സിയോക്ക്.

339
00:25:51,654 --> 00:25:54,740
ദിവസങ്ങളോളം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നീ നിന്നെ എൻ്റെ കസിൻ എന്ന് വിളിക്കുമോ?

340
00:25:54,740 --> 00:25:57,159
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് എന്നെ മിസ്റ്റർ റിയുവിനെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

341
00:25:57,994 --> 00:25:59,370
നമ്മൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുകൾ...

342
00:26:01,998 --> 00:26:03,332
അവരെ എവിടേക്കാണ് അയക്കുന്നത്?

343
00:26:04,208 --> 00:26:07,628
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ നടന്നു
മറ്റ് ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളും.

344
00:26:08,379 --> 00:26:11,215
നീ മണ്ടൻ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും നിർത്തുക!

345
00:26:11,841 --> 00:26:12,925
[5-7] എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

346
00:26:13,676 --> 00:26:14,844
താക്കോലാകാൻ കഴിയില്ല

347
00:26:16,178 --> 00:26:17,555
ഒരു ഡെലിവറിക്കാരനും.

348
00:26:18,973 --> 00:26:21,350
[നിശ്വാസം] അവ രണ്ടും വളരെ കൂടുതലാണ്.

349
00:26:22,101 --> 00:26:23,311
5-7,

350
00:26:24,186 --> 00:26:25,354
എന്താണ് പ്രശ്നം?

351
00:26:26,355 --> 00:26:28,983
താക്കോലായിരിക്കുക എന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
പൊതു ജില്ലകളിലേക്കോ?

352
00:26:29,567 --> 00:26:31,861
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:26:32,570 --> 00:26:34,488
ഞാൻ... വളരെ വ്യക്തമായി കേട്ടു.

354
00:26:34,488 --> 00:26:36,490
[വിറയ്ക്കുന്നു] അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്,

355
00:26:37,867 --> 00:26:38,868
പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

356
00:26:38,868 --> 00:26:41,621
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പാടില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

357
00:26:42,997 --> 00:26:46,208
ആരെയും കൊല്ലുക എന്നതല്ല ഇവിടെ ലക്ഷ്യം.
അത് അവരെ രക്ഷിക്കാനാണ്.

358
00:26:46,709 --> 00:26:49,879
അതുകൊണ്ടാണ് വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ.

359
00:26:49,879 --> 00:26:51,130
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

360
00:26:51,797 --> 00:26:53,966
[5-7 ശ്വാസം വിറയൽ]

361
00:26:55,426 --> 00:26:57,845
[റിയു ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിട്ടു]

362
00:26:59,180 --> 00:27:00,306
വളരെ നന്നായി.

363
00:27:03,309 --> 00:27:04,810
അവസാന സമയത്ത് മാത്രം.

364
00:27:05,478 --> 00:27:07,813
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ എനിക്കായി കീ പ്ലേ ചെയ്യൂ, ശരി?

365
00:27:07,813 --> 00:27:09,899
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും
കോർ ജില്ലയിൽ

366
00:27:09,899 --> 00:27:11,067
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

367
00:27:11,067 --> 00:27:11,984
എന്ത്?

368
00:27:12,568 --> 00:27:13,986
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

369
00:27:14,612 --> 00:27:15,863
അതിനാൽ, "നന്ദി" എന്ന് പറയുക.

370
00:27:16,447 --> 00:27:19,033
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും മിസ്റ്റർ 5-7.

371
00:27:20,826 --> 00:27:21,744
പകരമായി...

372
00:27:26,040 --> 00:27:27,541
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ സ്ഥാപിക്കും.

373
00:27:34,256 --> 00:27:37,176
ഓർത്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിന്നിൽ എന്താണുള്ളത്.

374
00:27:41,222 --> 00:27:42,306
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

375
00:27:42,306 --> 00:27:45,101
[മനുഷ്യൻ] <i>ഇത് എത്രയെണ്ണം എന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്
അഭയാർത്ഥി കുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.</i>

376
00:27:45,101 --> 00:27:46,894
<i>ഇന്നലെ മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു.</i>

377
00:27:47,728 --> 00:27:48,938
[5-8] എവിടെ?

378
00:27:48,938 --> 00:27:50,898
അത് സോങ്പായിലായിരുന്നു. കൗമാരപ്രായത്തിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി.

379
00:27:50,898 --> 00:27:52,316
[5-8] സാക്ഷികൾ?

380
00:27:52,316 --> 00:27:54,694
തലയെടുപ്പുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഗംഗനത്തിലേക്ക്.

381
00:27:55,277 --> 00:27:57,321
രണ്ടുപേർ ഇപ്പോൾ സിയോച്ചോയിലും ഒരാൾ യൂയിഡോയിലുമാണ്.

382
00:27:59,198 --> 00:28:00,616
വ്യാപ്തി കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.

383
00:28:00,616 --> 00:28:03,285
വാഹനത്തിൽ പ്ലേറ്റില്ല.
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

384
00:28:04,370 --> 00:28:06,956
ഗഗ്നം വാഹനത്തിന് പ്ലേറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

385
00:28:10,501 --> 00:28:12,253
ഇവരിൽ ഒരാളെ മാത്രം മതി.

386
00:28:16,882 --> 00:28:18,175
[മനുഷ്യൻ] ഇതൊരു GPS ട്രാക്കറാണ്.

387
00:28:18,801 --> 00:28:19,885
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

388
00:28:20,720 --> 00:28:22,596
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

389
00:28:25,766 --> 00:28:27,768
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

390
00:28:39,280 --> 00:28:40,406
[5-8] അവർ അതിൽ വീണുവോ?

391
00:28:41,365 --> 00:28:42,700
സ്ഥലം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

392
00:28:42,700 --> 00:28:44,285
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുന്നു.

393
00:28:47,580 --> 00:28:48,539
[നിശബ്ദമായ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

394
00:28:49,123 --> 00:28:50,833
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [7-3] <i>പുറത്തുകടക്കുക സുരക്ഷിതം.</i>

395
00:28:51,709 --> 00:28:53,377
<i>പുറത്തെ പടിപ്പുര ശ്രദ്ധിച്ചു.</i>

396
00:28:55,880 --> 00:28:57,381
[6-3] <i>സെൻ്റർ സ്റ്റെയർവേയും തുറന്നിരിക്കുന്നു.</i>

397
00:28:59,967 --> 00:29:01,093
[1-3] ഇടനാഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

398
00:29:03,137 --> 00:29:04,221
[5-8] 5-7 സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

399
00:29:04,805 --> 00:29:05,973
[4-1] അവൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

400
00:29:11,771 --> 00:29:13,397
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത വീക്കം]

401
00:29:26,118 --> 00:29:27,077
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

402
00:29:28,454 --> 00:29:29,455
[6-3] എന്താണ്?

403
00:29:29,997 --> 00:29:31,373
[7-3] ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

404
00:29:31,373 --> 00:29:33,292
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം]

405
00:29:33,292 --> 00:29:34,502
[4-1] ആ സൈക്കോകൾ.

406
00:29:35,336 --> 00:29:37,129
അവർക്ക് എങ്ങനെ കുട്ടികളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

407
00:29:38,714 --> 00:29:40,716
[അശുഭകരമായ സംഗീത വീക്കം]

408
00:29:41,926 --> 00:29:43,928
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

409
00:29:57,942 --> 00:29:58,818
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

410
00:29:59,902 --> 00:30:01,904
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

411
00:30:02,696 --> 00:30:03,572
[ഉപയോഗമില്ലാത്ത] ഓ മനുഷ്യാ.

412
00:30:06,408 --> 00:30:08,702
[ഉപയോഗമില്ലാത്ത തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കൽ, നെടുവീർപ്പ്]

413
00:30:12,331 --> 00:30:13,332
[ഉപയോഗമില്ലാത്ത] Sa-wol.

414
00:30:14,333 --> 00:30:16,836
ഓ, ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

415
00:30:16,836 --> 00:30:18,838
[സ-വോൾ] അവർ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളായി മാറുമോ?

416
00:30:20,589 --> 00:30:21,882
നീ എനിക്ക് ആ പൊള്ളത്തരം തരരുത്.

417
00:30:22,466 --> 00:30:24,343
- [ഉപയോഗമില്ലാത്ത] ശരി.
- [സ-വോൾ] ഇല്ല...

418
00:30:28,889 --> 00:30:30,933
അവർ താരങ്ങളായി മാറുന്നതിനെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

419
00:30:35,312 --> 00:30:36,230
[ഉപയോഗമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

420
00:30:38,482 --> 00:30:39,525
[ഡമ്മി] സാ-വോൾ!

421
00:30:39,525 --> 00:30:40,901
[ഡമ്മി ചിരിക്കുന്നു] സാ-വോൾ!

422
00:30:40,901 --> 00:30:42,611
[മൂക-മൂക] നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

423
00:30:42,611 --> 00:30:43,904
[ഇരുവരും അസഹ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]

424
00:30:43,904 --> 00:30:45,155
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

425
00:30:45,155 --> 00:30:46,490
[മൂക-മൂക] ഇല്ല!

426
00:30:46,490 --> 00:30:47,700
[ഉപയോഗശൂന്യമായ അലർച്ച]

427
00:30:47,700 --> 00:30:48,617
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]

428
00:30:48,617 --> 00:30:49,869
[മൂക-മൂക] ഹേയ്, വെറുതെ നിൽക്കൂ!

429
00:30:49,869 --> 00:30:51,245
[ഉപയോഗമില്ലാത്ത പരിഭ്രാന്തി]

430
00:30:51,245 --> 00:30:52,580
[സ-വോൾ] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

431
00:30:52,580 --> 00:30:55,374
[ഉപയോഗമില്ലാത്ത] ദൈവമേ.
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്... എൻ്റെ പാൻ്റ് വീഴുന്നു!

432
00:30:55,374 --> 00:30:56,834
[മൂക-മൂക] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

433
00:30:56,834 --> 00:30:58,252
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

434
00:30:58,252 --> 00:30:59,837
- [സ-വോൾ] ഉപയോഗശൂന്യം!
- [മൂക-മൂക] ഉപയോഗശൂന്യം!

435
00:31:01,589 --> 00:31:03,632
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പിടി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- [മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

436
00:31:03,632 --> 00:31:04,884
[ഡമ്മി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

437
00:31:04,884 --> 00:31:08,596
[മനുഷ്യൻ] അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു,
നീ മരിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.

438
00:31:09,388 --> 00:31:11,515
{\an8}ചിയോൺമിയോങ് ഗ്രൂപ്പ്

439
00:31:11,515 --> 00:31:13,601
{\an8}[Ryu] <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ?</i>

440
00:31:15,769 --> 00:31:17,771
പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെ വന്നു.

441
00:31:17,771 --> 00:31:21,734
എ ജില്ലയിൽ സംഘർഷം
ജനറൽ ഡിസ്ട്രിക്ടുകളിൽ ഒരു കൊലപാതകവും.

442
00:31:22,401 --> 00:31:23,944
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

443
00:31:25,446 --> 00:31:28,032
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെതാണ് കൂടുതലും
ഒരു കൂട്ടം സംസാരം മാത്രം.

444
00:31:28,032 --> 00:31:29,700
അവൾ ആവശ്യമില്ലാത്തിടത്ത് ഇടപെടുന്നു.

445
00:31:29,700 --> 00:31:31,702
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

446
00:31:32,286 --> 00:31:33,621
[റ്യൂ ചിരിക്കുന്നു]

447
00:31:33,621 --> 00:31:35,205
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകുന്നത്.

448
00:31:35,205 --> 00:31:36,373
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

449
00:31:36,874 --> 00:31:38,292
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു.

450
00:31:38,876 --> 00:31:40,836
നിങ്ങൾ എടുക്കും
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വാക്ക്?

451
00:31:40,836 --> 00:31:42,922
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

452
00:31:44,006 --> 00:31:44,840
മകനേ, കേൾക്കൂ.

453
00:31:45,424 --> 00:31:46,675
അതെ, പിതാവേ.

454
00:31:46,675 --> 00:31:50,763
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

455
00:31:50,763 --> 00:31:52,681
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

456
00:31:52,681 --> 00:31:54,391
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

457
00:31:54,975 --> 00:31:58,729
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പണിതു വികസിപ്പിച്ചു
കൂടുതൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ എയർ കോർസ്,

458
00:31:58,729 --> 00:32:00,606
അത് ഒന്നാണെങ്കിൽ പോലും.

459
00:32:01,482 --> 00:32:04,068
ഇപ്പോൾ വളരെയധികം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു എന്ന്

460
00:32:04,068 --> 00:32:06,195
അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

461
00:32:06,195 --> 00:32:09,114
നിങ്ങൾ ഭാവി വിഭാവനം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ വളരെ കൃത്യതയുള്ളവരായിരുന്നു.

462
00:32:09,114 --> 00:32:12,201
എല്ലാ പുരോഗതിയും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ അപകടസാധ്യതകൾ കാരണം.

463
00:32:16,914 --> 00:32:17,915
[വിദൂര ബീപ്പ്]

464
00:32:21,043 --> 00:32:25,005
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

465
00:32:25,005 --> 00:32:27,174
[Ryu] ജീവിക്കുന്ന വിഡ്ഢികൾ
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു ലോകത്ത്.

466
00:32:27,841 --> 00:32:31,428
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഇപ്പോഴും നിസ്സാരമായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ നൽകിയ എല്ലാം.

467
00:32:32,346 --> 00:32:34,181
ചിയോൺമിയോങ് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല ഇതുവരെ.

468
00:32:34,181 --> 00:32:35,349
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു,

469
00:32:36,433 --> 00:32:38,435
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം താമസിയാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യും.

470
00:32:39,770 --> 00:32:40,688
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

471
00:32:47,528 --> 00:32:51,532
[മനുഷ്യൻ] എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ദുഃഖം എത്ര വലുതാണ്.

472
00:32:51,532 --> 00:32:53,826
അത് വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

473
00:32:53,826 --> 00:32:55,911
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

474
00:32:56,870 --> 00:32:58,914
എന്നിരുന്നാലും, ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും,

475
00:32:59,623 --> 00:33:01,208
അത് ചെറുതാകും.

476
00:33:02,292 --> 00:33:05,587
അല്പം മാത്രം,
അടുത്ത ദിവസം അൽപ്പം ചെറുതാണ്,

477
00:33:05,587 --> 00:33:07,548
അതിനു ശേഷം അല്പം ചെറുതും.

478
00:33:08,382 --> 00:33:10,175
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പോകും.

479
00:33:10,843 --> 00:33:15,514
സങ്കടം ചെറുതാകും,
ഓരോ ദിവസവും അൽപ്പം ചെറുതാണ്.

480
00:33:17,224 --> 00:33:19,476
പിന്നെ അതൊരു മോഹമായി മാറും...

481
00:33:22,187 --> 00:33:23,731
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി...

482
00:33:24,648 --> 00:33:25,858
പോയിരിക്കുന്നു.

483
00:33:26,650 --> 00:33:28,360
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

484
00:33:28,360 --> 00:33:30,738
നമ്മുടെ ദുഃഖം നമ്മുടെ ആഗ്രഹമായി മാറുന്നു.

485
00:33:33,282 --> 00:33:35,117
എനിക്ക് സങ്കടവും പിന്നെ ദേഷ്യവും...

486
00:33:38,746 --> 00:33:40,706
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

487
00:33:42,708 --> 00:33:43,792
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്...

488
00:33:47,880 --> 00:33:50,215
ഈ വികാരങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ മറക്കും.

489
00:33:51,091 --> 00:33:54,178
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ സാ-വോൾ.

490
00:33:55,054 --> 00:33:57,431
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരുകയാണ്, കുട്ടി.

491
00:33:57,431 --> 00:33:59,516
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

492
00:34:02,936 --> 00:34:05,397
[IV ബീപ്പ്]

493
00:34:16,784 --> 00:34:17,618
[മനുഷ്യൻ] <i>മകൻ.</i>

494
00:34:18,410 --> 00:34:22,122
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം.

495
00:34:22,122 --> 00:34:24,124
<i>പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ഭൂമി നരകത്തിലേക്ക് പോയി,</i>

496
00:34:24,124 --> 00:34:26,335
<i>കൂടാതെ ഇവിടെയുള്ള ആളുകളും
അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

497
00:34:26,919 --> 00:34:28,879
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച്.

498
00:34:28,879 --> 00:34:30,964
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

499
00:34:31,840 --> 00:34:33,133
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

500
00:34:33,133 --> 00:34:35,010
തീർച്ചയായും എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

501
00:34:42,559 --> 00:34:44,561
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

502
00:34:49,191 --> 00:34:53,153
അഞ്ച് അപ്ഗുജിയോങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

503
00:35:10,462 --> 00:35:11,839
ആപ്ഗുജിയോങ്

504
00:35:11,839 --> 00:35:17,219
ശരി. ഇതുവരെ, എല്ലാം ശുഭം.

505
00:35:18,929 --> 00:35:21,640
ഇവിടെ നോക്കാം. ആഹാ.

506
00:35:24,893 --> 00:35:28,897
അവർ മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പിന്നെ മോശം, പക്ഷേ, ഓ...

507
00:35:31,483 --> 00:35:34,778
അവർക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

508
00:35:34,778 --> 00:35:36,446
ഇതും കൂടി നോക്കിയോ?

509
00:35:39,700 --> 00:35:40,868
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

510
00:35:44,621 --> 00:35:45,455
എ ജില്ലയിൽ നിന്ന്.

511
00:35:45,455 --> 00:35:47,583
പൊതു ജില്ല 1-1

512
00:35:51,086 --> 00:35:53,547
എന്ത്? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

513
00:35:55,340 --> 00:35:57,092
നിങ്ങൾക്ക് യൂൻ സാ-വോൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

514
00:35:58,510 --> 00:35:59,469
സാ-വോൾ?

515
00:36:06,476 --> 00:36:09,021
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഒരു വെടിയുണ്ട ചാടി
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

516
00:36:10,022 --> 00:36:11,440
അത് കുതിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

517
00:36:14,067 --> 00:36:15,527
അവൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ വേഗത അവിശ്വസനീയമാണ്.

518
00:36:15,527 --> 00:36:17,529
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

519
00:36:17,529 --> 00:36:19,448
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ,

520
00:36:20,073 --> 00:36:21,200
അവൻ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണെന്നോ?

521
00:36:24,119 --> 00:36:26,580
അവിടെ ഒരു ഓക്‌യാനിയം ഖനി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു.

522
00:36:26,580 --> 00:36:27,623
അതെനിക്കറിയാം.

523
00:36:29,291 --> 00:36:31,543
അവിടെ ധാരാളം റേഡിയോ ആക്ടീവ് വസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

524
00:36:32,127 --> 00:36:33,754
ആ ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ മക്കൾ.

525
00:36:39,009 --> 00:36:41,720
ഏകദേശം 100 അഭയാർത്ഥി കുട്ടികൾ
ഇതുവരെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

526
00:36:42,721 --> 00:36:45,682
കൂടാതെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളും ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു
പൊതുജില്ലകളിലും.

527
00:36:46,183 --> 00:36:47,476
അവരെല്ലാം കൗമാരക്കാരാണ്

528
00:36:48,310 --> 00:36:49,394
ഏകദേശം യൂൻ സാ-വോളിൻ്റെ പ്രായം.

529
00:36:50,229 --> 00:36:53,774
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണെന്നോ?

530
00:36:57,152 --> 00:36:58,195
[5-8 നെടുവീർപ്പ്]

531
00:37:07,329 --> 00:37:10,540
അവൻ ശരീരത്തിലും ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

532
00:37:11,375 --> 00:37:13,585
തൽക്കാലം അവനെ ഇവിടെ വിടൂ.

533
00:37:23,971 --> 00:37:27,391
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

534
00:37:27,391 --> 00:37:29,476
[കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ട്രില്ലിംഗ്]

535
00:37:34,398 --> 00:37:36,692
ജില്ല 5-7 കൊലപാതക കേസ്

536
00:37:36,692 --> 00:37:38,402
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

537
00:37:38,402 --> 00:37:41,280
[5-8] <i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സാക്ഷിയായി കൊണ്ടുവന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?</i>

538
00:37:41,280 --> 00:37:44,783
ഞാൻ കൊലയാളികളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അതെല്ലാം പിന്നീട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

539
00:37:45,826 --> 00:37:46,827
[കമ്പ്യൂട്ടർ ചിമ്മിംഗ്]

540
00:37:48,954 --> 00:37:50,539
പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു

541
00:37:50,539 --> 00:37:51,456
സാർജൻ്റ് ലീ.

542
00:37:53,083 --> 00:37:56,086
മന്ത്രിയുടെ ഓഫീസാണ് ഉത്തരവിട്ടത്
പൊതുജില്ലയിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

543
00:37:56,086 --> 00:37:58,505
പരിധിയിൽ വരില്ല
ഇൻ്റലിജൻസ് കമാൻഡിൻ്റെ.

544
00:37:58,505 --> 00:38:00,173
- ഞാൻ കാരണം?
- അതെ.

545
00:38:01,300 --> 00:38:04,553
ഒപ്പം ഔദ്യോഗിക മറുപടിയും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇരയുമായി നിങ്ങൾക്കുള്ള ബന്ധം.

546
00:38:05,971 --> 00:38:07,973
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

547
00:38:07,973 --> 00:38:11,059
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ധാരാളം സമയം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

548
00:38:12,144 --> 00:38:13,228
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

549
00:38:13,228 --> 00:38:14,771
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഡാറ്റയും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

550
00:38:14,771 --> 00:38:16,898
ഞങ്ങൾ നിരവധി ബാക്കപ്പ് ഡിസ്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാം കൂടെ.

551
00:38:16,898 --> 00:38:18,900
<i>കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.</i>

552
00:38:18,900 --> 00:38:21,653
പത്ത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളുടെ ഡാറ്റ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
പൊതുജില്ലകളിൽ.

553
00:38:21,653 --> 00:38:24,114
ഒപ്പം ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ഡെലിവറിമാൻ റൂട്ട് വിവരങ്ങളും.

554
00:38:25,198 --> 00:38:26,366
[സിയോൾ-അഹ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

555
00:38:28,118 --> 00:38:29,202
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

556
00:38:29,911 --> 00:38:32,205
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട അവധി തന്നാൽ മതി
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ.

557
00:38:32,205 --> 00:38:33,290
അതെങ്ങനെ, മേജർ?

558
00:38:33,290 --> 00:38:34,207
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

559
00:38:34,207 --> 00:38:35,584
[സിയോൾ-ആഹ് ചക്കിലിംഗ്]

560
00:38:38,378 --> 00:38:40,464
- അവധിക്കാലം?
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

561
00:38:41,423 --> 00:38:43,008
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

562
00:38:50,515 --> 00:38:52,517
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

563
00:38:53,977 --> 00:38:55,270
5-7
ഡെലിവറിമാൻ, ചിയോൺമിയോംഗ് ഗ്രൂപ്പ്

564
00:38:56,438 --> 00:38:57,481
5-7.

565
00:38:58,607 --> 00:39:01,693
{\an8}ഡെലിവറി സ്റ്റേഷൻ

566
00:39:01,693 --> 00:39:03,028
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

567
00:39:14,373 --> 00:39:15,415
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു

568
00:39:20,045 --> 00:39:21,129
[5-7 തേങ്ങൽ]

569
00:39:21,129 --> 00:39:23,131
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

570
00:39:23,131 --> 00:39:24,299
[5-7 ചുമ]

571
00:39:28,845 --> 00:39:30,472
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- [5-7 ശ്വാസം മുട്ടൽ]

572
00:39:31,681 --> 00:39:33,558
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

573
00:39:37,062 --> 00:39:39,606
[5-7 ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]

574
00:39:39,606 --> 00:39:41,441
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

575
00:39:42,609 --> 00:39:44,945
[റ്യൂ] അവൻ വന്നില്ല
മീറ്റിംഗ് സ്ഥലത്ത്?

576
00:39:46,196 --> 00:39:47,322
[ഓ] ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

577
00:39:48,532 --> 00:39:49,741
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

578
00:39:49,741 --> 00:39:51,243
കൺട്രോളർ
5-7

579
00:39:52,494 --> 00:39:53,328
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

580
00:39:53,328 --> 00:39:54,413
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

581
00:39:55,038 --> 00:39:58,041
[ഓ] ഓ, സർ, എനിക്ക് കുറച്ച് മനസ്സിലാകും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും അവനിലേക്ക്.

582
00:39:58,041 --> 00:39:59,751
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ, ദയവായി.

583
00:39:59,751 --> 00:40:00,877
മിസ്റ്റർ ഓ.

584
00:40:01,837 --> 00:40:03,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

585
00:40:04,423 --> 00:40:06,007
ശരി, അത് പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

586
00:40:06,007 --> 00:40:07,092
[റ്യൂ] അതെ.

587
00:40:07,092 --> 00:40:09,719
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരാളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ,

588
00:40:09,719 --> 00:40:13,557
അവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിച്ചേക്കാം
ഇത് അവർക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല എന്ന്.

589
00:40:14,975 --> 00:40:16,435
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

590
00:40:17,686 --> 00:40:19,479
[5-8] <i>തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ
പൊതു ജില്ലകളിൽ,</i>

591
00:40:20,272 --> 00:40:21,106
നീയാണ് താക്കോൽ.

592
00:40:21,106 --> 00:40:22,107
അതെ.

593
00:40:22,107 --> 00:40:23,984
ആരാണ് ആ പച്ചകുത്തിയ മനുഷ്യർ?

594
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
ചിയോൺമിയോങ്ങിൻ്റെ?

595
00:40:25,485 --> 00:40:27,195
[5-7 ശ്വാസം വിറയൽ]

596
00:40:27,195 --> 00:40:28,530
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

597
00:40:28,530 --> 00:40:29,739
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

598
00:40:30,323 --> 00:40:32,576
ഞാനാണ് കാരണം
അവരെ വലിച്ചിഴച്ചു കൊന്നു.

599
00:40:32,576 --> 00:40:33,493
[5-7 ശ്വാസം മുട്ടൽ]

600
00:40:34,995 --> 00:40:37,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എവിടേക്കാണ് വലിച്ചിഴച്ചത്?

601
00:40:37,080 --> 00:40:38,415
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

602
00:40:38,415 --> 00:40:39,583
ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

603
00:40:39,583 --> 00:40:41,960
അത് ഞാനായിരിക്കണം.
മരിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്. ഞാനാണ്.

604
00:40:41,960 --> 00:40:43,545
[5-8] പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

605
00:40:43,545 --> 00:40:45,046
അവരെയെല്ലാം എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

606
00:40:45,046 --> 00:40:47,132
- [5-7 വിറയൽ]
- [ഉപകരണം കറങ്ങുന്നു]

607
00:40:47,132 --> 00:40:49,092
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ...

608
00:40:49,092 --> 00:40:50,927
[5-7 ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]

609
00:40:50,927 --> 00:40:51,845
എന്ത്?

610
00:40:51,845 --> 00:40:53,221
- [ഉപകരണ സാപ്പിംഗ്]
- [5-7 ശ്വാസം മുട്ടൽ]

611
00:40:56,766 --> 00:40:58,602
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

612
00:41:07,694 --> 00:41:09,571
അന്തരിച്ചു

613
00:41:09,571 --> 00:41:10,989
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

614
00:41:12,032 --> 00:41:12,866
[ഓ] ഇല്ല സർ.

615
00:41:13,909 --> 00:41:16,661
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു,
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബ നാണക്കേട്.

616
00:41:16,661 --> 00:41:17,579
അങ്ങനെ

617
00:41:18,413 --> 00:41:21,166
മരിച്ച ലക്ഷ്യം ഒരു അനുജത്തിയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേജർമാരിൽ ഒരാളുടെ.

618
00:41:21,166 --> 00:41:22,292
അതെ.

619
00:41:23,001 --> 00:41:25,962
അവരുടെ അച്ഛൻ ഒരു മാനേജരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഓക്‌യാനിയം ഖനിയുടെ.

620
00:41:26,922 --> 00:41:29,007
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ പ്രധാനം കൂടിയാണോ?

621
00:41:29,007 --> 00:41:30,258
ഇല്ല സർ.

622
00:41:30,258 --> 00:41:33,845
അവൾ ജനിച്ചു
അവൻ ഖനിയിൽ നിലയുറപ്പിക്കും മുമ്പ്.

623
00:41:34,346 --> 00:41:35,972
ഞാൻ സാറിനെ അറിയിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

624
00:41:35,972 --> 00:41:36,932
ഓ ജി-ഹ്വാൻ

625
00:41:36,932 --> 00:41:38,475
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

626
00:41:39,184 --> 00:41:41,269
- [ഉപകരണം കറങ്ങുന്നു]
- [ഓ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

627
00:41:41,269 --> 00:41:42,354
[റ്യൂ] മിസ്റ്റർ ഓ,

628
00:41:42,854 --> 00:41:45,106
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ ജോലി കുഴപ്പത്തിലായി.

629
00:41:45,106 --> 00:41:47,651
[അയ്യോ മുറുമുറുപ്പ്, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

630
00:41:47,651 --> 00:41:48,735
[ഓ] സർ, ക്ഷമിക്കണം!

631
00:41:49,528 --> 00:41:51,196
ഇനിയൊരിക്കലും ആ തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

632
00:41:51,196 --> 00:41:52,781
[ഓ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

633
00:41:52,781 --> 00:41:53,740
[ഇടിക്കുന്ന] സർ...

634
00:41:59,871 --> 00:42:01,706
- ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
- [റ്യൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

635
00:42:01,706 --> 00:42:02,666
നിർത്തുക

636
00:42:02,666 --> 00:42:05,835
[ഓ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

637
00:42:05,835 --> 00:42:07,212
മിസ്റ്റർ ഓ.

638
00:42:07,212 --> 00:42:08,463
അതെ?

639
00:42:08,463 --> 00:42:11,466
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

640
00:42:13,760 --> 00:42:14,594
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

641
00:42:16,012 --> 00:42:17,472
ഓ, താക്കോലിനായി,

642
00:42:17,472 --> 00:42:19,558
ഒരു പുതിയ ഡെലിവറിമാനെ കണ്ടെത്തണം.

643
00:42:20,308 --> 00:42:21,309
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകും.

644
00:42:22,143 --> 00:42:23,270
[റ്യൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

645
00:42:26,147 --> 00:42:27,148
ഇല്ല, ഇല്ല.

646
00:42:28,191 --> 00:42:29,901
തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല.

647
00:42:31,319 --> 00:42:33,446
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പരിപാടി നടത്തും

648
00:42:33,446 --> 00:42:36,741
ഞങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് എല്ലാവരെയും വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ.

649
00:42:36,741 --> 00:42:38,076
ഒരു സംഭവം, സർ? അത് മഹത്തരമാണ്.

650
00:42:41,371 --> 00:42:43,498
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോ ഇട്ടിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

651
00:42:45,125 --> 00:42:47,127
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

652
00:42:48,003 --> 00:42:49,212
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

653
00:42:56,845 --> 00:42:58,513
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

654
00:43:02,976 --> 00:43:05,061
- അവൻ്റെ റാങ്കിംഗ് എന്താണ്?
- പതിമൂന്ന്, മനുഷ്യൻ.

655
00:43:05,687 --> 00:43:07,981
[3-3] സുഹൃത്തിനെ ജാക്ക് ചെയ്യണം.
അവൻ ചില വലിയ ഹിറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.

656
00:43:07,981 --> 00:43:10,442
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

657
00:43:11,568 --> 00:43:13,528
ഓ, നിങ്ങൾ 5-7 അറിയിപ്പ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

658
00:43:15,363 --> 00:43:16,239
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

659
00:43:17,115 --> 00:43:18,908
അമിത ജോലി. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? [പരിഹാസം]

660
00:43:19,451 --> 00:43:22,787
വേട്ടക്കാരാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ അമിത ജോലി? ബുൾഷിറ്റ്.

661
00:43:25,665 --> 00:43:27,167
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് അവർ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

662
00:43:27,167 --> 00:43:28,918
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

663
00:43:29,419 --> 00:43:31,671
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത്തവണ
അവർ അത് ശരിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

664
00:43:32,714 --> 00:43:33,548
ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

665
00:43:34,674 --> 00:43:35,508
അയ്യോ!

666
00:43:37,010 --> 00:43:38,303
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

667
00:43:39,679 --> 00:43:40,555
[തുറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

668
00:43:41,431 --> 00:43:42,474
[3-3] കൊള്ളാം!

669
00:43:42,474 --> 00:43:44,184
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

670
00:43:44,684 --> 00:43:46,394
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

671
00:43:54,444 --> 00:43:57,030
[2-4] കൊള്ളാം. 4-1ന് ശരിക്കും ഒരു മോശം കിക്ക് ഉണ്ട്.

672
00:43:59,616 --> 00:44:00,533
5-8!

673
00:44:00,533 --> 00:44:02,160
5-8, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

674
00:44:04,746 --> 00:44:05,872
അതെ?

675
00:44:05,872 --> 00:44:07,165
- അതെ.
- അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

676
00:44:13,046 --> 00:44:14,673
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

677
00:44:52,377 --> 00:44:53,712
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

678
00:44:54,337 --> 00:44:55,630
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

679
00:45:00,969 --> 00:45:02,053
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

680
00:45:02,053 --> 00:45:03,138
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

681
00:45:03,138 --> 00:45:04,139
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

682
00:45:17,152 --> 00:45:18,069
[ഉപയോഗമില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

683
00:45:18,820 --> 00:45:19,946
[ഉപയോഗമില്ലാത്തത്] എന്താണ് ഇത്?

684
00:45:23,074 --> 00:45:24,033
[ഉപയോഗശൂന്യമായ ചിരി]

685
00:45:26,661 --> 00:45:28,663
[ഉപയോഗമില്ലാത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

686
00:45:29,664 --> 00:45:30,498
[ഉപയോഗമില്ലാത്ത] ഇവിടെ.

687
00:45:32,792 --> 00:45:34,794
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

688
00:45:37,922 --> 00:45:40,842
[ഉപയോഗമില്ലാത്തത്] നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.

689
00:46:01,404 --> 00:46:02,322
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]

690
00:46:02,322 --> 00:46:03,448
4-1.

691
00:46:03,448 --> 00:46:04,824
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

692
00:46:05,408 --> 00:46:07,494
- ഞങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
- [4-1] <i>ശരി.</i>

693
00:46:08,077 --> 00:46:09,454
<i>സിഗരറ്റ് അണയ്ക്കുക.</i>

694
00:46:09,454 --> 00:46:10,497
[5-8 ചിരിക്കുന്നു]

695
00:46:15,710 --> 00:46:16,961
ശരി, അതെന്താണ്?

696
00:46:34,354 --> 00:46:36,147
അവൻ തികച്ചും പ്രവേശനം നടത്തുകയാണ്.

697
00:46:38,775 --> 00:46:40,109
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

698
00:46:59,712 --> 00:47:01,756
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു]

699
00:49:22,814 --> 00:49:27,819
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിഹീ കിം


